EN|RU|UK
 Политика Украины
  28751  615

 На сайте АП террористов назвали повстанцами в 2015-м, сегодня в тексты внесли правки. СКРИНШОТЫ

Администрация президента исправила текст выступления Петра Порошенко в Цюрихском университете, где он назвал террористов "повстанцами".

Как сообщает Цензор.НЕТ со ссылкой на сайт главы государства, теперь в тексте стоит слово "боевики", "наемники" и "террористы".

На сайте АП террористов назвали повстанцами в 2015-м, сегодня в тексты внесли правки 01

То же касается русскоязычной версии.

На сайте АП террористов назвали повстанцами в 2015-м, сегодня в тексты внесли правки 02

В то же время, текст выступления Порошенко перед полным составом Сената и Палаты общин Парламента Канады пока остался неизменным и в украинской, и в русской версии.

На сайте АП террористов назвали повстанцами в 2015-м, сегодня в тексты внесли правки 03
На сайте АП террористов назвали повстанцами в 2015-м, сегодня в тексты внесли правки 04

При этом стоит отметить, что на сайте Президента есть английский текст речи, поскольку читал он ее в Цюрихском Университете именно на английском языке. В английском тексте в соответствующих местах употребляется слово rebels. Это слово может переводиться на русский как "повстанец" (позитивная, нейтральная коннотация), так и "мятежник", "бунтовщик" (негативная коннотация). В английском языке слово rebels может использоваться как в позитивной коннотации, так и в негативной. 

В других местах речи Порошенко употреблял в адрес "ДНР/ЛНР" слово terrorists.

На сайте АП террористов назвали повстанцами в 2015-м, сегодня в тексты внесли правки 05

Напомним, во время дебатов Зеленский начал зачитывать ряд вопросов к Петру Порошенко. В частности, он артикулировал такой вопрос: "Правда ли это (я не утверждаю), что конфеты "Рошен" есть в пайках повстанцев "ЛНР" и "ДНР". Позже спикер предвыборного штаба Зеленского Дмитрий Разумков пояснил, что зачитанные кандидатом вопросы были присланы гражданами.

Источник: https://censor.net.ua/n3123389
 Топ комментарии
Комментировать
Сортировать:
в виде дерева
по дате
по имени пользователя
по рейтингу
Страница 7 из 7
<<<1 2 3 4 5 6 7
Страница 7 из 7
<<<1 2 3 4 5 6 7
 
 
 
 
 
 вверх