EN|RU|UK
 Форум Украины(617976)
  141  8
Тему создал:

Россия выставила себя на посмешище, сделав Незнайку символом экспозиции национальных достижений на ЭКСПО-2010

Установка на модернизацию, новые технологии и стремление к обновлению сыграли с Россией злую шутку на выставке ЭКСПО-2010 в Шанхае. Поразить воображение китайцев своими техническими достижения Россия не смогла, а удар по имиджу страны был нанесен тем, что в качестве символа российского павильона был выбран Незнайка - герой сказок Николая Носова, пишет "Время новостей".

Тему выставки "Лучше город, лучше жизнь" организаторы решили воплощать, руководствуясь фразой писателя Носова "Лучший город - тот, в котором хорошо детям", отмечается на сайте российского павильона. А Незнайку представители РФ на ЭКСПО-2010 хотели изобразить как ребенка, стремящегося к знаниям, и дали ему имя Вэнь-Вэнь (китайский иероглиф "вэнь" значит "культура").

Однако организаторы почему-то не позаботились о том, как этот персонаж воспримут посетители выставки в Китае. Дело в том, что в 1990-х годах в местных газетах и журналах публиковались комиксы с Незнайкой, который отвечал на различные научные вопросы. Имя сказочного мальчика китайцы перевели тогда как "сяо учжи", что означает "маленький невежда". С тех пор эта ассоциация прочно закрепилась в сознании жителей Китая.

Когда местные журналисты тактично рассказали хозяевам павильона о том, в каком виде они представляют Россию на международной выставке, те задумались, но кардинально менять ничего не стали. Незнайку из Вэнь-Вэнь переименовали в Сюэ-Сюэ (то есть "ищущий знаний").

Однако это не принесло никакого результата. В итоге впечатление от российского павильона, который посетил председатель КНР Ху Цзиньтао в знак особого расположения к РФ, осталось неоднозначным. Увидев "маленького невежду" на всех экранах рассказывающим об экспонатах, Ху Цзиньтао был крайне удивлен, а его сопровождающие поспешили уточнить, что имя сказочного героя лучше перевести как "ищущий знаний".


newsru.com

Комментировать
Сортировать:
в виде дерева
по дате
по имени пользователя
по рейтингу
 Сейчас пишут
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Andy Fisher 67a9edc7, Саша Крест, Вячеслав Хлюпин, Baks13, Igor Lyashenko 37b3b0fe, Злий Грицько, Кацманавт, Borboris, Mr Vice President, ITLaB, Вячеслав Никитин, tvellen-van, Сергей Боровой 8d42a1dc, Геракл Платонович, Neutral13, Ils ne passeront pas, Sergey Bozhenko, Алексей Носов d8330900, Лео Кот, Elena Drozd, Shuha, Volodymyr Zaiets, Андрей Жуков b738201d, , Владимр Святюк, Garsia UA, Сергей Галузин, kobzar, RustIck, Враг рода человеческого 666, проигрыватель, Вячеслав Елажов, 12345678, Ксен Ляпін, Веселий сумчанин, БендеровскийЗаяц, Lyubomir Nedoshitko, Берлага Дрейфус, Lizaveta Nemala, шклдн прхбт, Олєкса Моцкаль, Oleh Bondarenko, не олигарх, Vladimir Rentyuk, Valera Butov, Роман Ручко 33552e28
 Всего на сайте: 164 писателя
 
 
 
 
 
 вверх