EN|RU|UK
 Форум Украины(635401)
  151  15
Тему создал: Майдан-ІНФОРМ

РуSSкіє ідут! Русифікація,-- марширт!

Перший національний припинив переклад російськомовних синхронів українською мовою у новинах.


Так, з понеділка у деяких новинних сюжетах відсутній дубляж російськомовних синхронів.

Водночас у кількох сюжетах дубляж українською мовою залишився. Інколи в одному сюжеті деякі синхрони перекладаються, а деякі — ні.



Як відомо, раніше заступник гендиректора з інформаційного та суспільно-політичного мовлення Першого Національного Олександр Пантелеймонов підтвердив, що керівництво каналу прийняло рішення не перекладати російськомовні репліки.



«Мова синхронів — це не питання політики, не юридичне питання, не питання мови як такої, навіть не питання зручності. Це питання повноти і об'єктивності інформації, яка надається програмою «Новини», — сказав він «Телекритиці».



«Голос та інтонація коментаторів інколи означають більше, ніж їхні заяви. Ми не можемо позбавляти українського глядача такої важливої складової новин», — додав Пантелеймонов.

У свою чергу Перший заступник президента НТКУ Валід Арфуш в інтерв'ю Уніан заявив, що «щодо мови на телеканалі ніяких змін не планується».



«Але мені дивно, наприклад, чути, як людина дає інтерв`ю російською мовою, а її дублюють українською. Я навіть за те, щоб хоча б раз на тиждень показували французькі фільми французькою мовою з українськими субтитрами. Тобто людям треба дати можливість знати ще якусь мову. Я не кажу тільки про російський, я говорю про підхід, загалом», — сказав він.

-----

Майдан-ІНФОРМ: Вот вам, бабушка, і пасхальноє яічко! Коли будемо забороняти Українську Мову на Українському «Першому каналі»? Чи не до 9-го травня 2010 року?

Комментировать
Сортировать:
в виде дерева
по дате
по имени пользователя
по рейтингу
 Сейчас пишут
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
ГАБРИЭЛЬ ГАБРИЭЛЬ, Дегтярева Людмила, dmitrij Cvffv, Сергей Гайджин, Olga Mansika, 4Liberty UA, шурец, Yuriy Smith, Влад Михайлович f31a5a47, Trot91, russkiy ukrainec, Saw Ewas 1a26b1e6, sulima ivan, буков, Frol Fedoroff, Шрек Баблокат, Ivory, Nikolay Lysenko, Константин 1041a131, Ярослав Лутченко, Serega 62, SergTranscarpathian, Антип61, Valentin Nasus, Peterr, Ирод Снегуровик, Димитрий CrimeaBandera, Veyshnor Rolf, Артур Пирожков 0437828b, dom house, Arkady Korshun, Центроболт, Gyro, Игорь Хирскл, secret secret_too, La Figa56 ab2ed38e, ПАРАБЕЛЛУМ 777, Алексус, morbius2014, Великая Исландия, Vlad1606, , Evgen Slobojanski, Олєкса Москаленко, слава загоровский, Bander_UA 1d21dedd, Шагай Правой, Адвокатик, птица говорун ef72a73d, Вася Шевченко f77d76ba, Антон Левченко, Ksenia VB, РоботБАндер2, Nikol Pricol, Владимир Суб, Игорь Д, Cтарий Кінь, Дора, Чинганчгук, Petro Good, EUkozak, Lado Khvedelidze, Igor Budnik b2adf589, Xrom, vigo, Коваленко Егор, Ivan Larsen ecd1898d, Tatyana Pomolova, Алег Федоров, Yakiv Sirko, Khmelnitskiy, Иванко, бостууга, Вика Ying
 Всего на сайте: 235 писателей
 
 
 
 
 
 вверх