EN|RU|UK
 Форум Украины(624836)
  151  15
Тему создал: Майдан-ІНФОРМ

РуSSкіє ідут! Русифікація,-- марширт!

Перший національний припинив переклад російськомовних синхронів українською мовою у новинах.


Так, з понеділка у деяких новинних сюжетах відсутній дубляж російськомовних синхронів.

Водночас у кількох сюжетах дубляж українською мовою залишився. Інколи в одному сюжеті деякі синхрони перекладаються, а деякі — ні.



Як відомо, раніше заступник гендиректора з інформаційного та суспільно-політичного мовлення Першого Національного Олександр Пантелеймонов підтвердив, що керівництво каналу прийняло рішення не перекладати російськомовні репліки.



«Мова синхронів — це не питання політики, не юридичне питання, не питання мови як такої, навіть не питання зручності. Це питання повноти і об'єктивності інформації, яка надається програмою «Новини», — сказав він «Телекритиці».



«Голос та інтонація коментаторів інколи означають більше, ніж їхні заяви. Ми не можемо позбавляти українського глядача такої важливої складової новин», — додав Пантелеймонов.

У свою чергу Перший заступник президента НТКУ Валід Арфуш в інтерв'ю Уніан заявив, що «щодо мови на телеканалі ніяких змін не планується».



«Але мені дивно, наприклад, чути, як людина дає інтерв`ю російською мовою, а її дублюють українською. Я навіть за те, щоб хоча б раз на тиждень показували французькі фільми французькою мовою з українськими субтитрами. Тобто людям треба дати можливість знати ще якусь мову. Я не кажу тільки про російський, я говорю про підхід, загалом», — сказав він.

-----

Майдан-ІНФОРМ: Вот вам, бабушка, і пасхальноє яічко! Коли будемо забороняти Українську Мову на Українському «Першому каналі»? Чи не до 9-го травня 2010 року?

Комментировать
Сортировать:
в виде дерева
по дате
по имени пользователя
по рейтингу
 Сейчас пишут
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Constantine Malkovich ded2b0b7, Alex Smith bb5fe51c, Pik Az f246ad80, Андрей Шевченко 73396fdd, Корсунский, Григорий Барковский 5bc4f112, Великая Исландия, Дора, Фантом 2, Urs, Игорь Мельник 1e80ecc1, Cтарий Кінь, Серов свидомый, Саша777, dandelion wine, не скажу, Rorrroor, ABC 71397530, Alexei Skibo, сам прихожу, я гражданин Украины, Валерий Андреев 761e6ca0, Гарик Не инженер c161d501, Big Bang, _Дід_, курвиметр, Ярослав Михайлович 1d510d26, Paulo Kit, Вячеслав Айшер db13345f, Baks13 Wow, Van-fan Ivanov, Валерий Проценко, alks, Yurii Sliusarchuk, Олег Хардин, Ярослав Викторович, valerii zozulia 85515867, Гыг с Вами, Serg Ivanov 96b8fac0, Петр Диброва 19fd0268, kapper, фишер, kilgor traut, Влад Листвич, Marija Gusar
 Всего на сайте: 130 писателей
 
 
 
 
 
 вверх