EN|RU|UK
 Форум Украины(618704)
  1139  122
Тему создал: Без имени

В Крыму отказались от русских фамилий

Подстрочный перевод — причина политического скандала: в Центральную избирательную комиссию Украины хлынул поток жалоб из Крыма. Русскоязычные жители полуострова заявляют, что их лишили возможности участвовать в мартовских выборах в парламент. Все русские фамилии и адреса после внесения в списки избирателей изменились до неузнаваемости. С подробностями — корреспондент телекомпании НТА Анна Конюкова. По распоряжению украинских властей впервые к парламентским выборам списки избирателей Крыма и Севастополя должны быть представлены только на украинском языке. В русскоязычном Крыму это сделать нелегко, поэтому крымские власти решили, что списки переведут компьютерные переводчики. Компьютеры перевели все подряд. Никто не ожидал, что автоматическая программа сделает механический перевод имен, фамилий, улиц и населенных пунктов. Сотни тысяч крымчан теперь обязаны приходить в избирательные комиссии и разгадывать шарады: не только «где эта улица, где этот дом», но и как в новом украинском варианте звучит родная фамилия. Сотрудница избирательной комиссии: «Человек, который был Телегин — стал Брычкин, а который был Скворцов — стал Шпак». У дверей избирательных комиссий с утра до позднего вечера толпятся избиратели. Чиновники нервничают: как догадаться, что улица Воровского теперь звучит как «Крадижная», а улица Клочкова стала «Шматковой». Сотрудница избирательной комиссии: «Хохлов — фамилия Чубьев, Мельник — фамилия Мирошник. К нам приходят граждане — муж и жена. Мы открываем два паспорта: у мужа одна фамилия, а у жены другая фамилия. Как мы тогда можем перевести. Крымские и севастопольские депутаты убеждены, что распоряжение отменить списки на русском языке имеют чисто политические корни. Владимир Тюрин, депутат райсовета г. Севастополя: «Да, мы обращались. И мы обращались на сессии и требовали: сделайте дубляж — поставьте списки рядом на русском языке. Нет проблем, и вопрос снят. И тогда все будет честно и прозрачно. Не хотят. Значит, это выгодно». В день голосования избиратели, не получившие бюллетеней хотя бы из-за одной ошибки в документе, должны обратиться в суд. Но на участках крупных городских районов, где числятся десятки тысяч избирателей, выборы могут быть сорваны. Юрий Буровенко, председатель Гагаринского райсовета г. Севастополя: «Зарегистрировано около 95 тысяч избирателей. Вы можете себе представить, что суд с этой работой не справится. И большинство граждан, которые придут сначала на избирательные участки, а затем придут в суд и увидят эти очереди — они просто не пойдут дальше голосовать к урнам». Русскоязычные избиратели, превратившиеся в одночасье из Николаев в Мыкол, а из Филиппов в Пылыпов — и получившие вдруг незнакомые фамилии, пишут жалобы в Симферополь и Киев. Бороться с компьютером, объясняют им, бесполезно. Наверное, проще привыкнуть к новым именам и фамилиям.

Комментировать
Сортировать:
в виде дерева
по дате
по имени пользователя
по рейтингу
Страница 2 из 2
<<<1 2
Страница 2 из 2
<<<1 2
 Сейчас пишут
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Україна ЮА, Саша Крест, Carlos Capone, Urs, Данило Галицький 1c1ee858, Виктор Кондратюк 9346c35a, Natata Manona, Geo, secret secret_too, Kaba Mota, Георгий Андреевич, sulima ivan, ukrweb, Ненавижу быдло b26157e5, Ярослав Викторович, Тарапунька, Никодім Сема, East Clintwood, укропбандерівець, Евгений Тим, черкащанин черкащанин, Кирилл Лещенко, Петр Диброва 19fd0268, Ла-ла-ла-ла, Tatyana Pomolova, Николай Водяной, Shuha, Irada, 1970-kva, Андрей Ильчук, fedjka - fedjka, NNN, Алексей Носов d8330900, Yurii Sliusarchuk, Великая Исландия, lvvpu-borisov-1, Baden, Elena Drozd, Олександр Петренко b28e592f, Nick Dubovikoff, Антип61, Андрей Шевченко 73396fdd, злой крот, Глеб123, Сергей Канев ba5ea4a8, Батя Махно, Правда Жизни 264a636c, Test 1c43a382, Yaroslav Vinnitsa, Саша777, Fell, fresh guacamole, Mora Zfayfer, Наив, denis superman, Павел Геращенко, Семен Аверченко, Gangster, vastness 615169c4
 Всего на сайте: 189 писателей
 
 
 
 
 
 вверх