Ты хоть свои ошибки вычитай

Аха, а безграмотное нехай стоит себе, радует взгляд москалей всяких...
Ганьба!

PS :-)

хахлы как всегда поражают своей тупостью - это ж надо так язык коверкать:)))

Надо понимать разницу между опечатками из-за нехватки времени и таблички в центре города, из трех слов два неправильно. Хотя да, признаю, что именно эту новость стоило проверить тщательно.

Ц.Н.

гы... а сам автор-то... Статья Ликбез для Черновецкого: на метро Арсенальная поставили очередную безграмотную табличку. ФОТОрепортаж. от 14.06.2007, время - 11-30.

"...но в некоторые экземпляры еще остались."
И еще: "Так, на возле входа на метро "
Сижу в партере, апплодирою!

простите, "апплодирою" - это был не стеб, я просто рыдаю

Гы... Читай выше, дЭвочка. Прав автор, а ты сиди и апдодирОй.

май дарлинг инкогнито! В черновом тексте может быть масса опЭчаток, но уж если назвался груздем... Я не претендую на суперграмотность, но я и не пытаюсь этим "работать". А что, зацепило?

Если поучаешь - то сам пиши грамотно! А то "но в некоторые","на метро Арсенальная "- сверху станции, что ли?;" попрошаек - написанные " - где запятые? "подаятелей"- это на каком языке? Возможно, "америкосовская" версия! А "правльно peoples " :вычитай, бл., а также скажи - где тире или дефис?
Короче, самое подходящая для автора пятистрочного материала оценка -handicapped!

Был бы это самый большой его изьян...

А какого рода связь этой таблички и Черновецкого? Можно еще министра образования упомянуть со всеми училками английского заодно.

Прогуляйся по ссылкам по теме, и посмотри старые обсуждения. Там эта тема обсасывалась по полной.

Да связь, может, и непрямая, но, как говорят: "Каков поп, таков и приход".

И каков вердикт? Таки виноват?

Не буду его судить (Бог ему судья), но скажу, что при Омеле таких ляпсусов не было.

I"ve noticed this problem in Ukraine. It is fun to listen to the regular announcement at Boryspil airport as the lady pronounces the word "Airlines" as "EARlines". Sounds really great when you try to visualize the picture. :-)

Hello! Had you been to Egypt ever in your life? You would laugh to death here, where they sell in big supermarket "Painless Chicken breast" and "Refrigerator with bigger child room", Where has deli store with the name "VIRUS"! Etc., etc...

А вы читали инструкции на "рузськом изыке" на китайский товар? Кайф гарантирую.

Та чего вы прицепились к наркету. Не он же это писал. Тут у нас премьер-министр уголовник, который двух слов не может сложить, а вы про наркомана..

Ктулху: "Тут у нас премьер-министр уголовник, который двух слов не может сложить"
Вам не надоело пользоваться избитым штампом 2004г.? Неужели нет более свежих мыслей?

Там еще запятая лишняя. Перед "та" - на кой она нужна?

ЛИКБЕЗ ДЛЯ ЦЕНЗОРА

Автор явно необъективен в неумном желании уесть Черновецкого!
Единственная ошибка - people - это явно опечатка.
Children orphans и invalids- такой перевод используется сплошь и рядом в официальных документах!

Если есть желание посмеяться над безграмотностью, рекомендую зайти в Укрсоцбанк на Подоле ( ул. Сагайдачного) и посмотреть таблички на двери
"ОТ СЕБЯ " и "К СЕБЕ" - ниже дается "английский перевод" - FROM ITSELF
TO ITSELF! ( вместо PUSH и PULL)

На плакате написано Help to poor peopls, invalids and children orphans.
А нужно Help poor people, invalids and orphan children.
Не такие уж вопиющие ошибки....

Всё думаю: чего-то не хватает. "Сами мы не местные. Поможите, чем можите" - вот оно!!! Недоглядел мэр.

Сам Лёнчика неперевариваю ... Но , разве должен он все таблички , что по Киеву вешают , проверять ??!!!!

2Квазимодо - та при чем сдесь штампы. Если бы человек поумнел, я бы молчал. А так эти "эээээээээ" и т.п., ну смешно, правда..

I would say: "Please help poor and disabled people, orphan children"

Эта табличка стоит там уже буй знает сколько лет. Хоть Черновецкий и дегенерат, но тут он явно не у дел

Skylark совершенно прав. Эта версия стилистически правильная . Нельзя сказать:
"Help TO poor people"
"help poor..и дальше по тексту.

http://infostore.org/info/3090814

Ну если уж пошёл разбор ошибок, то надо упоминать все, а не выборочно.

И начинать с того, что после "help" вряд ли можно употреблять "to".

А слово "Печерский" пишется в русском без мягкого знака.

Или на Цензоре таких вещей не знают?

Кстати. А при чём тут Черновецкий?

"Возле входа на метро "Арсенальная" (в метро, на станцию метро);

"На метро Арсенальная" (без кавычек);

"которая напоминает картонные плакаты попрошаек - написанные безграмотно" (почему дефис, а не, хотя бы, тире, не говоря уже о запятой);

1 - Peopls. Такого слова вообще нет. Если даже его написать правильно peoples то это будут не "люди", а "народы" (зачем дефис после цифры, слово peoples не выделено кавычками, перед ним должно стоять тире, после него -- запятая);

В пп. 2 и 3 опять какие-то странные дефисы и отсутствуют выделения кавычками слов.

На заголовок и восемь предложений -- четыре ошибки и восемь небрежностей.

Я знаю, это всё Черновецкий виноват. Или нет, это Ющенко виноват, ведь Цензор -- рупор оранжадов.

11 Комментировать
Не буду его судить (Бог ему судья), но скажу, что при Омеле таких ляпсусов не было.
14-06-2007, 14:59

Этот ящик там стоит лет 10